1
00:00:29,904 --> 00:00:33,904
www.titlovi.com

2
00:00:36,904 --> 00:00:43,143
Akvarij - -an akvarijum

3
00:01:40,783 --> 00:01:42,903
Čujem nešto.

4
00:01:47,664 --> 00:01:50,304
Postao je svjestan.

5
00:01:53,223 --> 00:01:56,144
Šta se dogodilo?

6
00:04:28,223 --> 00:04:29,983
Pa. ��VJE.

7
00:04:30,223 --> 00:04:33,744
Kako je �lo? �V OK.

8
00:04:37,944 --> 00:04:41,103
Izabrati.
 �ni malo više?

9
00:04:41,183 --> 00:04:44,463
Ne. To je samo za poslednji posao.
I prije toga.

10
00:04:50,504 --> 00:04:53,504
Jesmo li se čuli kasnije?

11
00:04:53,584 --> 00:04:55,983
Tačno.
 � �ed večeras.

12
00:04:56,103 --> 00:04:58,024
Nije za ništa.
Oni su.

13
00:04:58,264 --> 00:05:00,144
Žao.

14
00:05:05,863 --> 00:05:11,423
Pa, sova.
Jeste li budni? �ja.

15
00:05:11,744 --> 00:05:14,343
Kako je bilo sa Lenom?
 �Zabavna.

16
00:05:14,463 --> 00:05:17,384
Ne mogu spavati?
 �ne.

17
00:05:18,783 --> 00:05:22,303
Pročitao sam?
 �ja, plava planeta.

18
00:05:24,303 --> 00:05:26,744
Gdje ostajemo?

19
00:05:28,384 --> 00:05:33,343
U poglavlju na drveću.

20
00:05:33,423 --> 00:05:37,223
Da, o medvjedu strasti.

21
00:05:39,624 --> 00:05:44,343
Dobar dan. Volio bih otići u Ra�un.
 ���Tevika Ranuna?

22
00:05:44,463 --> 00:05:47,423
17�18. �eik?

23
00:05:47,504 --> 00:05:48,983
Su izabrani.

24
00:05:56,264 --> 00:06:00,303
Za 47.000 ste u minusu

25
00:06:00,903 --> 00:06:03,343
a ti kasniš
sa zajamskom slojem.

26
00:06:04,944 --> 00:06:09,303
Znam.
Ja sam u vrijeme tijesan,

27
00:06:09,384 --> 00:06:12,423
Ali ovaj mjesec dolazim
puno dodatnog posla,

28
00:06:12,624 --> 00:06:18,584
Zato me zanima
Možete li mi reći granicu?

29
00:06:18,663 --> 00:06:21,783
Samo da bih to plaćanje,
dok ne dobijem novac.

30
00:06:21,863 --> 00:06:24,103
Provjerit ću.

31
00:06:25,223 --> 00:06:28,384
Tačno.
Ali ovo je poslednji posao,

32
00:06:28,543 --> 00:06:31,824
Ne možete više da napravite granicu.

33
00:06:32,103 --> 00:06:34,144
Da. �to hoću
polu do ra�un.

34
00:06:41,384 --> 00:06:44,624
Šta je sa tobom ovde?
 �ni sada užina?

35
00:06:44,744 --> 00:06:47,584
Snack?
Bit će pola sata.

36
00:06:47,704 --> 00:06:51,343
Pa. Oprosti, ma�s�l,
Pogrešio sam se.

37
00:06:51,463 --> 00:06:55,463
Idi igraj.
Dobijam način kasnije. Izvini.

38
00:06:56,624 --> 00:06:59,024
Napolju je postojao neki perverzni.

39
00:06:59,144 --> 00:07:02,463
Sve je krvarilo.
Obratio sam joj se.

40
00:07:02,624 --> 00:07:04,223
Gde?

41
00:07:04,343 --> 00:07:08,064
Vani.
Odvezao sam ga. Tamo.

42
00:08:13,543 --> 00:08:18,024
Gdje si mislio?
 �K te.

43
00:08:18,903 --> 00:08:22,744
Naravno. Stranka je gotova.
Želio bih sjediti.

44
00:08:22,824 --> 00:08:24,343
Ne sada.

45
00:08:27,903 --> 00:08:31,223
Ideš li sa mnom?
 �pa naopako.

46
00:08:32,024 --> 00:08:35,063
Sjediš.
 �Dober Ve�er.

47
00:08:35,224 --> 00:08:39,303
Idemo na stanicu.
Ja ...

48
00:08:39,663 --> 00:08:44,984
U automobilu je razglednica.
Nalazi se na nadzornoj ploči.

49
00:08:45,063 --> 00:08:48,224
Donosim vam ga?
 �ja, molim te.

50
00:08:48,303 --> 00:08:50,024
Otpad.

51
00:08:52,423 --> 00:08:56,984
Trebam li puhati?
�ni potreban, m�ri.

52
00:08:58,783 --> 00:09:01,903
Onda bih trebao povući ovo sranje?

53
00:09:10,063 --> 00:09:14,543
Je li ovo, m�ri?
Mislim da je pjesnik mrtav.

54
00:09:39,703 --> 00:09:42,864
Akvarij krila?
 �ja.

55
00:09:44,104 --> 00:09:49,384
Trenutno je ovo moja omiljena knjiga.
 �Res?

56
00:09:49,463 --> 00:09:56,104
Ovo je najbolje što ste napisali,
Iz knjige "Pustite me da potonem."

57
00:09:57,984 --> 00:09:59,384
Stvarno?

58
00:09:59,504 --> 00:10:02,583
Hteo sam da podignem
ruke od vas,

59
00:10:03,063 --> 00:10:05,624
Ali mislim,
Da je ovo pravo.

60
00:10:07,063 --> 00:10:09,063
Samo nekoliko.

61
00:10:10,144 --> 00:10:14,504
Ne bi bilo bolje da bi
lik nazvan po sebi?

62
00:10:14,583 --> 00:10:17,864
U svakom slučaju, svi će saznati
da se plati sebi.

63
00:10:18,183 --> 00:10:20,744
Čini mi se,

64
00:10:22,264 --> 00:10:27,423
da je osoba koja je došla na to,
A ne osoba koja je zapisala.

65
00:10:28,423 --> 00:10:31,303
Dakle, ne biste preferirali.

66
00:10:32,984 --> 00:10:36,744
Tačno. Mi ćemo to učiniti,
Kao kapuljača.

67
00:10:37,864 --> 00:10:41,384
Mislim da knjigu
Nema potrebe da se uopšte dogovaraju.

68
00:10:42,384 --> 00:10:46,903
Nadam se da nemaju nikakvih umeta
Čitao sam knjigu iz kancelarije.

69
00:10:46,984 --> 00:10:50,783
Bili su uzbuđeni.

70
00:10:50,864 --> 00:10:55,984
Šta biste od mene željeli?
Trebam li odbaciti prehlade?

71
00:10:57,543 --> 00:11:02,264
Ne opet.
Ako ima malo zadnjeg.

72
00:11:04,384 --> 00:11:08,504
Neću dodati više.
Ja znam.

73
00:11:11,423 --> 00:11:13,663
Hvala vam puno.

74
00:11:17,744 --> 00:11:19,783
Koliko ima sat vremena?

75
00:11:22,384 --> 00:11:24,063
Pola jednog.

76
00:11:25,384 --> 00:11:28,183
Sretan sa mnom u baru?

77
00:11:30,264 --> 00:11:32,063
Skriveno.

78
00:11:34,903 --> 00:11:37,703
Iznenada momak

79
00:11:37,864 --> 00:11:41,344
udara u sljedeći voz,
Vrata su zatvorene.

80
00:11:41,543 --> 00:11:44,504
Podrugljivo mahnuo,

81
00:11:44,624 --> 00:11:48,183
Dok je voz vozio
u vječnost.

82
00:11:49,344 --> 00:11:51,303
Je li to istina? Ja znam.

83
00:11:51,504 --> 00:11:55,264
Šta je Hannes uradio bez psa?

84
00:11:57,303 --> 00:12:00,344
Sa narednim ravninom
poslao je kući.

85
00:12:00,423 --> 00:12:02,703
Su zastupljenost izraza
na licu tipa,

86
00:12:02,783 --> 00:12:05,183
Kad je otvorio Kovčeka
i pogledao Hannesa,

87
00:12:05,264 --> 00:12:09,663
Kako sa gađenjem
Crvena u prazninu?

88
00:12:11,063 --> 00:12:14,224
Da sam znao da je to najdragocjenije
stvar najbogatije otočana,

89
00:12:14,303 --> 00:12:19,663
vrijedi više od banke.

90
00:12:20,903 --> 00:12:26,703
Pa, momci. Kako si danas?
 �Obro.

91
00:12:27,104 --> 00:12:31,024
Nećemo danas piti �garje,

92
00:12:31,384 --> 00:12:34,864
Ali viski.
Imate li dobro?

93
00:12:34,943 --> 00:12:36,744
12 -Da si viski za dečake.

94
00:12:36,823 --> 00:12:39,384
Ima smisla,
Da je viski ovdje.

95
00:12:39,463 --> 00:12:42,264
I plaćanje.
Nemam često ovu priliku.

96
00:12:42,344 --> 00:12:44,584
Viski? �ne, hvala.

97
00:12:45,104 --> 00:12:48,024
Trostruke sipa.
 �Tro?

98
00:12:50,663 --> 00:12:54,303
Zatim je rekla:
Ne, već sam nazvao policiji.

99
00:12:54,384 --> 00:12:57,183
Smetaš ljudima koji jede.

100
00:12:57,264 --> 00:13:00,063
Možda ste zaista voditelj restorana,
Odgovorio je.

101
00:13:00,224 --> 00:13:04,224
Ali sve je sunčano.

102
00:13:07,024 --> 00:13:13,264
Ovo je karakteristično za njega.
Gledajući M�riju, dobro je.

103
00:13:15,024 --> 00:13:17,744
Bilo je sjajno.

104
00:13:18,344 --> 00:13:23,344
Sada moram biti malo sama
sa svojim mislima.

105
00:13:23,423 --> 00:13:26,423
Da ne idete s nama nakon piabsa?

106
00:13:26,543 --> 00:13:29,183
Ne za mene.
Pa.

107
00:13:29,264 --> 00:13:32,584
Zaista ne mogu.
Ljne su takvu.

108
00:13:32,663 --> 00:13:36,744
Pozajmljit ću ti. Na.
Bogati ste, bogati ste.

109
00:13:36,823 --> 00:13:39,463
Pa šta?
Ljne, daj mi pet hiljada.

110
00:13:39,543 --> 00:13:42,183
Dajem ti dve hiljade.
 �nisva prijatelj?

111
00:13:42,264 --> 00:13:44,744
Naravno da jesmo.
Pa, daj nam bocu.

112
00:13:44,903 --> 00:13:47,744
Šta ako vam pozajmljujem?

113
00:15:08,504 --> 00:15:10,384
Pa. ��VJE.

114
00:15:10,464 --> 00:15:14,303
Šta radi?
Gledam ti.

115
00:15:14,504 --> 00:15:17,063
Zašto?
 �ker si divan.

116
00:15:18,703 --> 00:15:22,583
Jesi li lutao?
Mi smo malo. Nema lošeg.

117
00:15:22,823 --> 00:15:27,183
Ma�s�l, uđite,
To je užina.

118
00:15:30,543 --> 00:15:32,183
Pa.
 �doberski dan.

119
00:15:32,264 --> 00:15:36,504
Znate li ma�s�l?
 �tisto djevojka? Ne baš.

120
00:15:36,584 --> 00:15:39,183
Samo gledate decu?
 �Prosa?

121
00:15:39,384 --> 00:15:41,144
Čuo si me.

122
00:15:41,783 --> 00:15:45,543
Nemate drugog posla?
Mogu li biti ovdje?

123
00:15:45,624 --> 00:15:48,943
Stvarno nemate drugog posla?
 �ne, idem kući.

124
00:15:49,024 --> 00:15:53,423
Tačno.
Zatim samo vozite.

125
00:16:10,984 --> 00:16:13,224
Šta?
 �je sve u redu?

126
00:16:13,903 --> 00:16:16,303
Da, samo da ne budem unutra.

127
00:16:16,384 --> 00:16:19,264
Znam, ali pokušavam
Mogu dobiti više util.

128
00:16:19,344 --> 00:16:21,384
Ako će biti loše,
Bićemo kod kuće.

129
00:16:21,463 --> 00:16:23,903
Obećaj?
 �Seveda.

130
00:16:26,224 --> 00:16:29,543
Saznajemo u tome,
Da smo zajedno, zar ne?

131
00:16:36,584 --> 00:16:41,463
Pogledajte onu u ožičenju
Iz kaste?

132
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
Da.
 �to je Hannes.

133
00:16:44,703 --> 00:16:47,224
Nemoguće.

134
00:16:47,584 --> 00:16:52,264
Udahnite, izdahnite.

135
00:16:53,144 --> 00:16:55,984
Priđite usnama
I poljubi me.

136
00:16:58,984 --> 00:17:02,783
Šta je sa mnom?
 �ja, ovo je moj �ef.

137
00:17:02,864 --> 00:17:04,703
Siggi.
 ��VJE. Ja sam Agnes.

138
00:17:04,784 --> 00:17:08,663
Agnes, znam sve.
Sretan sam.

139
00:17:08,824 --> 00:17:10,104
Isto.

140
00:17:10,463 --> 00:17:14,183
Kako si? Vidite li?
 �V je u pravu.

141
00:17:14,263 --> 00:17:15,943
Jeste li sretni?
 �ja.

142
00:17:16,023 --> 00:17:18,624
Šta je automobil?
 �Ne ...

143
00:17:18,743 --> 00:17:20,384
Rekao sam ti.

144
00:17:20,544 --> 00:17:23,463
S�lvi, moram
predstaviti Hannesu.

145
00:17:23,544 --> 00:17:28,023
Mora da upozna zvezdu.

146
00:17:41,544 --> 00:17:44,663
Ovo je dobro za bebinu krv.
 �Prosa?

147
00:17:44,983 --> 00:17:49,784
Dobro je za bebinu krv.
Vidite? Udari.

148
00:17:52,624 --> 00:17:55,624
Samo mu treba.
 �ja.

149
00:17:59,903 --> 00:18:03,023
Zdravlju.
Odlično si.

150
00:18:08,463 --> 00:18:10,463
Ako ćemo biti
Ako tako dobro proslijedite,

151
00:18:10,544 --> 00:18:14,263
morat će nam dati momka u ožičenju
Iz kaste, to je više dodataka.

152
00:18:15,064 --> 00:18:16,864
Samo da znam.

153
00:18:17,943 --> 00:18:20,384
Ako jedan razlog
Moramo proslaviti.

154
00:18:20,463 --> 00:18:22,304
Imamo novi centar za tim.

155
00:18:22,384 --> 00:18:26,784
Možda ste ga primetili. Ima blister
Osmijeh i lijepo plava.

156
00:18:27,064 --> 00:18:29,703
Kratko �as,
Kad je s nama, primijetio sam,

157
00:18:29,864 --> 00:18:32,983
da on zna puno više
kao samo davanje �ogom.

158
00:18:33,064 --> 00:18:37,344
Dakle, nemam nikakvih anti,
igrati fudbal sa nama.

159
00:18:37,784 --> 00:18:39,344
Za pobjednički tim!

160
00:18:39,663 --> 00:18:42,584
S�lvi, dođi ovamo,
Ne stidi se.

161
00:18:42,784 --> 00:18:45,183
Nanosimo ga.

162
00:18:53,903 --> 00:18:57,544
Nisam ga već isprazla hladnoću.
Ja ću biti.

163
00:18:57,624 --> 00:18:59,864
Djevojke osim agnes ...

164
00:19:00,864 --> 00:19:05,584
Izvinite, Agnes. To je sve.
Do S�Lvije. Escape.

165
00:19:05,663 --> 00:19:06,824
Zdravlju!

166
00:19:09,624 --> 00:19:13,943
Jesi li ljuta jer sam te ostavio?
 �ne, s obzirom da nisam bio sam.

167
00:19:14,064 --> 00:19:17,943
Bio sam sa trudnoćom,
koji pili vino.

168
00:19:18,023 --> 00:19:21,064
Više, šta su ove stranke.
 �ja.

169
00:19:21,144 --> 00:19:22,423
Poljubi me.

170
00:19:23,903 --> 00:19:26,544
Imate ruku tako.

171
00:19:28,864 --> 00:19:31,463
Moje ime je S�lvi.
Pa, ja sam.

172
00:19:31,544 --> 00:19:35,183
Nikad neću nositi
 �korje od zmije.

173
00:19:35,384 --> 00:19:38,384
Nikad neću nositi
 �korje od zmije.

174
00:19:38,503 --> 00:19:41,423
Jer su odvratni.
 �ker su odvratni.

175
00:19:41,503 --> 00:19:43,423
Neću izgubiti život samo zato što

176
00:19:43,503 --> 00:19:46,183
Jer hodam da nosim
Snocking iz kaste.

177
00:19:46,304 --> 00:19:49,743
Nikad ne moram izgubiti svoje načine.
 �tako, nema žica.

178
00:20:06,703 --> 00:20:10,463
"Afterparty"?
 �ja.

179
00:20:29,824 --> 00:20:33,144
Gdje je znao?

180
00:20:33,663 --> 00:20:36,304
Rekao sam ti o ovom momku.

181
00:20:37,463 --> 00:20:42,023
Ma�s�l, odvoji katli
I reci joj da je pijesak.

182
00:20:44,743 --> 00:20:48,263
Ovaj ojačao je.

183
00:20:48,624 --> 00:20:53,144
Ovo je m�ri, pisac.
 �ne.

184
00:20:53,503 --> 00:20:58,104
Ne?
 �je perververzn�?

185
00:20:59,344 --> 00:21:04,064
To je samo pijan.
Mislim da to nije perverszn�.

186
00:21:06,344 --> 00:21:09,663
Ionako treba biti oprezan,
Ako se vrati.

187
00:21:23,943 --> 00:21:25,384
Pa. ��VJE.

188
00:21:25,463 --> 00:21:27,304
Kako je bilo u �oli?
 �Super.

189
00:21:27,384 --> 00:21:28,943
Dobro.

190
00:21:35,023 --> 00:21:36,544
Mama.

191
00:21:37,943 --> 00:21:39,584
Dođi ovamo.

192
00:21:40,983 --> 00:21:45,864
Kupujemo film,

193
00:21:46,064 --> 00:21:48,104
Obećavam,
Da ću odmah otići u krevet?

194
00:21:54,423 --> 00:21:55,943
Mama?

195
00:21:58,384 --> 00:22:01,463
Šta? Ne, ne sada.

196
00:22:05,663 --> 00:22:09,384
Mogu li onda dobiti lollipop?

197
00:22:11,903 --> 00:22:17,384
Lizika?
Znam da vam ne dozvoljavam.

198
00:22:17,463 --> 00:22:20,423
Zašto?
 �sladkor je u njima.

199
00:22:20,544 --> 00:22:26,423
Ali mama! �tiho.
Ali kupili ste komoru.

200
00:22:26,544 --> 00:22:31,423
Nisam.
Provjerava me?

201
00:22:31,584 --> 00:22:34,263
Ne. Kupit ću ti mrkvu.
Stani.

202
00:22:34,384 --> 00:22:38,943
Ali mrkva nisu dobra.
 �Seveda. Vrlo je dobro.

203
00:22:52,784 --> 00:22:58,344
Kako su vježbe?
 �V OK.

204
00:23:01,144 --> 00:23:03,544
Jedite više, molim vas.

205
00:23:05,503 --> 00:23:08,104
Bog je imao štap
I sve ostalo?

206
00:23:09,223 --> 00:23:12,064
Da, napravit ću.
 �Super.

207
00:23:12,463 --> 00:23:17,584
Ja ću imati opaku odjeću
I to može biti krila.

208
00:23:17,784 --> 00:23:19,384
Sjajno.

209
00:23:20,743 --> 00:23:23,663
Dobro.
Kada će biti emisija?

210
00:23:26,183 --> 00:23:28,104
Pa za mesec dana.

211
00:23:29,463 --> 00:23:31,144
Tako brzo, šta?

212
00:23:34,903 --> 00:23:38,463
Ko je to?
 �Lena će biti pažljivo večeras.

213
00:23:38,544 --> 00:23:40,304
Radite? �ja.

214
00:23:41,223 --> 00:23:44,503
Moram ići na posao.
Biću dugo.

215
00:23:44,864 --> 00:23:48,263
Samo idem na kratko vrijeme.
Zna da moram ići.

216
00:23:49,624 --> 00:23:51,544
Sad jedite više.

217
00:24:29,743 --> 00:24:32,064
Kakav entuzijazam.

218
00:24:32,144 --> 00:24:34,864
Želio bih završiti izvještaj
Za Hannes.

219
00:24:35,023 --> 00:24:38,344
Kako si u svom uredu?
 �Super je.

220
00:24:38,423 --> 00:24:40,983
Šta je sa automobilom?
 �sanj je.

221
00:24:41,223 --> 00:24:43,463
Tu su stvari
Odvijaju se brzo.

222
00:24:43,544 --> 00:24:47,023
Samo tima igrača mora biti.
Ovo je sve.

223
00:24:47,104 --> 00:24:51,263
Gara� je ovdje najbolji.
Sve je moguće.

224
00:24:52,784 --> 00:24:58,423
Trebalo bi negdje postojati čačkalica.
Da vidimo. Da, ovde je.

225
00:24:58,903 --> 00:25:03,703
Imam vrlo zanimljiv projekat.

226
00:25:03,784 --> 00:25:06,624
Treba mi neko,
što bi bilo na kraju.

227
00:25:06,743 --> 00:25:08,344
Kakav projekat?

228
00:25:08,663 --> 00:25:12,384
Vrlo preplaćeni strani investitor
On gradi hotel u centru.

229
00:25:12,463 --> 00:25:16,104
Moje kolege i ja uređujem sve za njega.

230
00:25:16,263 --> 00:25:20,663
Neke od realnina je u vlasništvu banke,
Moramo se pobrinuti za drugo.

231
00:25:21,584 --> 00:25:26,064
Šta hoto da radi?
Vlasnici �Poi�vi i daju im ponudu.

232
00:25:26,144 --> 00:25:29,223
Za banku? Imam šefa posla koji imam
sa ovim izveštajem.

233
00:25:29,304 --> 00:25:32,023
Ne brini zbog toga.
Razgovarat ću sa Hannesom.

234
00:25:32,104 --> 00:25:35,263
Samo pronađite ove ljude
I to se ugovara za bolju cijenu.

235
00:25:35,384 --> 00:25:38,544
Ako neće saglasiti,
Malo ih pritisnite.

236
00:25:38,624 --> 00:25:40,384
Imamo dovoljno sredstava.

237
00:25:40,463 --> 00:25:43,263
Proučit ću detalje
i baci na posao.

238
00:25:43,344 --> 00:25:46,463
Nema detalja,
Samo adrese.

239
00:25:46,544 --> 00:25:48,544
Kontaktirajte ove ljude.

240
00:25:51,943 --> 00:25:54,943
Agnes nije novi automobil?

241
00:25:55,864 --> 00:25:57,703
Ona je u njoj.

242
00:25:58,983 --> 00:26:03,384
Koliko ste ozbiljni.
Poput njemačkog tokom ljetnih postova.

243
00:26:04,824 --> 00:26:06,263
Uradi to.

244
00:26:56,743 --> 00:27:00,824
Zaboravio sam se slagati.
Hajde.

245
00:27:01,903 --> 00:27:03,544
Kasnimo.

246
00:27:03,624 --> 00:27:09,263
Pa. Ko se svađa?
 �ne. Igram sa Barbikom.

247
00:27:09,344 --> 00:27:12,663
AJA. Mogu li izgledati malo?
 �ja.

248
00:27:13,784 --> 00:27:17,023
Ne mogu tako govoriti
Sa H�erkom.

249
00:27:17,104 --> 00:27:18,463
Pa�.

250
00:27:18,624 --> 00:27:21,903
KOLLA, moramo razgovarati.

251
00:27:24,384 --> 00:27:30,023
Da li biste bili ljeti na postovima?

252
00:27:30,104 --> 00:27:32,743
Da.
Mi smo mi.

253
00:27:33,183 --> 00:27:36,824
Mammy Noad s nama?
 �ne, sada ne može.

254
00:27:37,144 --> 00:27:44,144
Ali imam ovo mesto.

255
00:27:46,663 --> 00:27:49,864
Ovo je avanturističko ostrvo,
Zove se Sardinija.

256
00:27:49,943 --> 00:27:52,743
Ovo je raj.

257
00:27:52,903 --> 00:27:57,864
More je tako toplo,
da može plivati ​​u njemu.

258
00:27:58,023 --> 00:28:00,903
U njemu postoje ribe,
Ali nema morskih pasa.

259
00:28:01,144 --> 00:28:02,663
Pa dobro.

260
00:28:02,824 --> 00:28:06,183
Vei da napravimo našu diviziju
ozlijeđen.

261
00:28:06,263 --> 00:28:10,064
Ne budi tako sebičan!
Stoga joj treba cjevovod.

262
00:28:10,223 --> 00:28:13,304
Ali ne tako,
da je odvedu od majke.

263
00:28:45,584 --> 00:28:50,023
Mama.
 �si budan?

264
00:28:51,544 --> 00:28:53,384
Jesi li dobro?

265
00:29:30,983 --> 00:29:34,743
A slijedi můri.
Primenite ga.

266
00:29:54,263 --> 00:29:56,384
Vjetar puše.

267
00:30:00,624 --> 00:30:07,344
Ja ću biti rastrgan
pao u mračnog jezera

268
00:30:10,023 --> 00:30:17,023
i porastao je na pola,
Kada će duo potonuti u mlin?

269
00:30:20,503 --> 00:30:25,384
Drveće teku suze.
Stijene krvare.

270
00:30:27,384 --> 00:30:30,903
Hladnoća piše u rane.

271
00:30:33,463 --> 00:30:36,144
Ali vetar donosi.

272
00:30:39,624 --> 00:30:46,624
Možda je ova ledena ploča ogledalo,
U kojem vidim da lebdim.

273
00:30:49,544 --> 00:30:54,384
Moje ruke nikad nikad
Nisu bili tako prazni.

274
00:30:56,703 --> 00:31:00,584
Jezik nikad nije toliko muta.

275
00:31:03,624 --> 00:31:07,983
Međutim, gledam kroz led.

276
00:31:09,064 --> 00:31:11,624
Na dnu se nalazi zelenilo.

277
00:31:13,304 --> 00:31:19,943
Jesam
I preskačem pukotine u ledu.

278
00:31:27,503 --> 00:31:28,903
Hvala ti.

279
00:32:03,943 --> 00:32:07,584
Jeste li vi vlasnici nosa?
Nejeka.

280
00:32:07,743 --> 00:32:10,743
Hteo sam prvo
da završim izveštaj. �poro -?

281
00:32:10,824 --> 00:32:13,304
Analiza.
Hteo sam to reći,

282
00:32:13,384 --> 00:32:15,983
Prije nego što uđem
Drugi projekat.

283
00:32:16,064 --> 00:32:18,023
Jeste li napisali izvještaj?
 �ja.

284
00:32:18,104 --> 00:32:19,663
Meni imam?

285
00:32:21,463 --> 00:32:23,384
Neke stvari treba naglasiti.

286
00:32:23,463 --> 00:32:26,503
Pregledaću ga
i dao Hannesu.

287
00:32:26,584 --> 00:32:30,503
Poruke. Pronađite ove ljude
i kupiti realizatore.

288
00:32:36,463 --> 00:32:40,584
Ubit ćemo te, momke.

289
00:32:42,384 --> 00:32:46,183
Siggi, možda si
Pregledao je izveštaj?

290
00:32:46,263 --> 00:32:48,983
Da, uradili ste sjajan posao.

291
00:32:49,223 --> 00:32:54,384
Malo si neodoljiv
 �nro pogled za moj ukus.

292
00:32:54,584 --> 00:32:58,584
Malo sam promenio ��tevilks,
u granicama,

293
00:32:58,663 --> 00:33:00,983
pre nego što ih Hannes vidi.

294
00:33:01,064 --> 00:33:03,864
Investitori ne bi trebali
na ožiljak, ne?

295
00:33:03,943 --> 00:33:06,584
Idemo, momci!
Slomimo te gubitnike.

296
00:33:09,223 --> 00:33:11,463
Hajde, momci!
Spizzy, Pisdun!

297
00:33:13,584 --> 00:33:15,824
Pogon!

298
00:33:16,223 --> 00:33:18,663
Gusti! Je li ovo kreten
Iz vašeg odeljenja?

299
00:33:19,344 --> 00:33:24,624
Hvala na utakmici.
 �Prehud ste protivnik.

300
00:33:25,503 --> 00:33:27,903
To je bila Joordo igra.

301
00:33:27,983 --> 00:33:31,064
Ljudi maltretiraju ljudi,
kad igraju.

302
00:33:31,384 --> 00:33:33,903
Oni su umereni.

303
00:33:33,983 --> 00:33:37,463
Siggi bi trebao biti zabranjen
igrati fudbal.

304
00:33:37,983 --> 00:33:41,743
Jeste li napisali izvještaj?
 �ja. Siggi ga je uzeo.

305
00:33:42,104 --> 00:33:44,344
Kako se to radi?

306
00:33:44,624 --> 00:33:48,624
Da ne da da dobro,
Ali Siggi ga je malo ublažio.

307
00:33:49,824 --> 00:33:51,703
Imate kopiju mene?

308
00:33:52,104 --> 00:33:54,544
Da, ali ti
Poslat će ga, ne?

309
00:33:54,624 --> 00:33:57,983
Radije bih vidio vaše variranje.

310
00:33:59,023 --> 00:34:01,304
Poslat ću ti ga.

311
00:34:01,983 --> 00:34:03,544
Eliminirajte, stari.

312
00:34:04,344 --> 00:34:07,023
Ispalo si se. Zdravlju.
 �ti takođe.

313
00:34:07,104 --> 00:34:09,384
Gusti, igrali ste loše.

314
00:34:09,583 --> 00:34:13,423
Uništili ste Sigurour.
Drago mi je što imam obje noge.

315
00:34:13,503 --> 00:34:16,143
Da, nazovite mamu.

316
00:34:16,384 --> 00:34:18,744
Ide s nama na Floridu?

317
00:34:18,864 --> 00:34:21,304
Na Floridu? �ja, ide.

318
00:34:21,384 --> 00:34:24,864
Drugi vikend u novembru.
Tada ćemo biti.

319
00:34:25,103 --> 00:34:29,224
Provjerit ću kalendar.
 �ja, zapišete datum.

320
00:34:30,023 --> 00:34:34,224
Moramo pronaći stražu.
 �ni potrebe. Agnes neće biti tamo.

321
00:34:34,304 --> 00:34:39,063
Ovo je posao. Samo momci.
Nećemo uzeti bebu s nama.

322
00:34:41,264 --> 00:34:43,264
Nije li, Gusti? �ja.

323
00:34:44,224 --> 00:34:47,184
Drago mi je što sam �el
Pored razumnog čovjeka.

324
00:34:48,583 --> 00:34:51,623
Koji je bio rezultat? 4: 0?
 �4: 2.

325
00:34:53,744 --> 00:34:55,903
Siggi je bio zadovoljan
sa izveštajem.

326
00:34:57,184 --> 00:35:00,903
Upravo je to morao
popraviti.

327
00:35:02,023 --> 00:35:03,543
Ok.

328
00:35:03,903 --> 00:35:09,384
Pozvali su me na poslovnu karijeru.

329
00:35:09,664 --> 00:35:12,184
Sa momcima idemo
Sledećeg meseca na Floridu.

330
00:35:12,983 --> 00:35:18,664
Ne. Jesam li pozvan?
ne, to je poslovno putovanje.

331
00:35:18,744 --> 00:35:20,463
Bedaria.

332
00:35:22,704 --> 00:35:28,943
Kada ići?
Vikend u novembru.

333
00:35:31,184 --> 00:35:35,184
Na rođendan ma�s�lin?
 �sranje.

334
00:35:38,983 --> 00:35:40,864
Moram ići.

335
00:35:46,784 --> 00:35:50,503
Agnes. �ja, naravno.

336
00:36:07,664 --> 00:36:10,304
Ali iznova i iznova
probudimo se na istom tlu

337
00:36:10,423 --> 00:36:15,304
I mitujemo jedni pored drugih.
U praznom.

338
00:36:41,103 --> 00:36:42,784
Dobra ve.

339
00:36:45,384 --> 00:36:48,103
Ovo je pjesma o prirodi.

340
00:36:48,384 --> 00:36:53,304
Napisao sam ga nakon kratkog
da se sastanemo sa nekim primadonom.

341
00:36:54,824 --> 00:36:59,503
Lollipops,
Moja se ne sviđa.

342
00:37:01,103 --> 00:37:02,543
Izvini.

343
00:37:13,583 --> 00:37:15,224
Izvini.

344
00:37:17,304 --> 00:37:19,143
Izvini.

345
00:37:22,143 --> 00:37:24,304
Jesu li malo jasni?
 �ja.

346
00:37:24,664 --> 00:37:26,264
Stari.

347
00:37:27,983 --> 00:37:30,903
Ovo. �ja.

348
00:37:32,463 --> 00:37:36,903
Možete li samo služiti?
 �po se navikne na njega.

349
00:37:36,983 --> 00:37:38,463
Hvala ti.

350
00:37:42,103 --> 00:37:45,744
Ja sam Eik. �Tartom�ur.

351
00:37:47,824 --> 00:37:51,304
U vrtiću uz ribnjak, posao, ne?

352
00:37:51,704 --> 00:37:55,224
Da. Stoga se svi �as nastavlja
oko vrtića?

353
00:37:55,344 --> 00:37:57,943
Da.
Jeste li me prijavili?

354
00:38:00,384 --> 00:38:03,744
Ne. �Zlobno pas �uvaj
Lutao me gadnim.

355
00:38:04,623 --> 00:38:07,224
Samo nije znao ko si ti.

356
00:38:07,463 --> 00:38:12,583
Mislio je da si stari perverszn�.
 �kdo zna.

357
00:38:15,503 --> 00:38:17,344
"Ograničite lilozi"?

358
00:38:21,503 --> 00:38:24,704
Pa šta? Ovo je samo nevino
Dječja pjesma.

359
00:38:34,664 --> 00:38:40,264
Jesi li sam?
 �Mar nije vilica uvijek sama?

360
00:38:58,943 --> 00:39:01,744
Da li je ovo bilo koja teorija zavjere?

361
00:39:01,903 --> 00:39:06,623
Ne, ali misli.
Stidljiv model za U�es nestaje.

362
00:39:07,463 --> 00:39:09,623
Za u�es? �ja.

363
00:39:10,023 --> 00:39:15,423
Tada glavni lik ide na izlet,

364
00:39:16,143 --> 00:39:18,983
Susreće se s vrlo zlom osobom ...

365
00:39:19,264 --> 00:39:21,784
Polyva� ja.

366
00:39:21,943 --> 00:39:25,103
Onda niko ne zna

367
00:39:25,224 --> 00:39:29,143
Da li je glavni lik lud ili ne.
Priča završava.

368
00:39:29,224 --> 00:39:32,983
Da, ali ...
Vrlo je zanimljivo.

369
00:39:33,463 --> 00:39:36,583
To je neobično,
Zato je zanimljivo.

370
00:39:36,784 --> 00:39:39,143
Jer je tako �UD.

371
00:39:43,264 --> 00:39:45,903
Kao da bi te odveo u neku vrstu

372
00:39:46,063 --> 00:39:50,744
U boji svoje snove.
Sa svakom knjigom.

373
00:39:50,864 --> 00:39:54,023
To nije moglo biti ličnije.

374
00:39:54,103 --> 00:39:58,943
Da, čuvamo svoje snove.

375
00:39:59,583 --> 00:40:01,463
Ovo je istina.

376
00:40:01,543 --> 00:40:03,983
Bops ubrzo objavili su bilo koju knjigu?

377
00:40:04,063 --> 00:40:06,423
Prošlo je dosta vremena od posljednjeg.

378
00:40:06,503 --> 00:40:09,384
Govoriš li sada o meni?
 �ja.

379
00:40:10,503 --> 00:40:12,824
U stvari, nešto će biti trenutno.

380
00:40:13,023 --> 00:40:16,503
Sad? �Knjiga, da.
 �Kakovu kolekciju?

381
00:40:16,664 --> 00:40:22,664
Ne. Možda je to istina
Vrsta kolekcije. � Šta?

382
00:40:24,583 --> 00:40:26,543
Gledaj ...

383
00:40:27,704 --> 00:40:30,744
Otpad.

384
00:40:35,143 --> 00:40:37,423
Gdje živjeti?

385
00:40:37,503 --> 00:40:40,824
Ovo je malo egzistencijalnog pitanja.
 �Res?

386
00:40:40,983 --> 00:40:45,023
Evo i tamo. Svugdje i nigdje.
Skoro tako.

387
00:40:45,344 --> 00:40:51,704
Da li biste za mene za kafu?
 �ne, imam dovoljno.

388
00:40:54,384 --> 00:40:56,143
Samo za kafu?

389
00:40:59,384 --> 00:41:03,304
Hajde, neću te odvesti.

390
00:41:05,304 --> 00:41:09,384
Samo kafa.
 �kava, šta?

391
00:41:09,463 --> 00:41:11,023
Možete piti na kauču.

392
00:41:13,423 --> 00:41:17,384
Imati mlijeko?
 �ja.

393
00:41:18,983 --> 00:41:22,903
Ne mora biti grudi mlijeko,
Krava će biti u redu.

394
00:41:25,344 --> 00:41:26,824
Imaš dušo?

395
00:41:29,704 --> 00:41:31,704
Da.

396
00:41:32,983 --> 00:41:34,664
Ali za tebe? Ne znam.

397
00:41:35,744 --> 00:41:39,344
Pijenje kafe sa mlijekom i medom?

398
00:41:40,664 --> 00:41:41,784
Ludo.

399
00:41:58,983 --> 00:42:01,623
Naporna br.?
 �Mater.

400
00:42:03,023 --> 00:42:06,664
Hannes pročitaju izvještaj.
Uzbuđen je.

401
00:42:06,744 --> 00:42:08,704
Nije bio iznenađujući?

402
00:42:08,784 --> 00:42:13,143
Ne. Ni sanja te,
Šta se događa ovde.

403
00:42:13,704 --> 00:42:18,943
Ovde će izgraditi hotel.
Bit će glavni ulaz,

404
00:42:19,103 --> 00:42:23,063
Evo visokog tornja ovdje
A tu je parking.

405
00:42:23,463 --> 00:42:26,384
Mislili smo da će biti vrtić,
Ali nije.

406
00:42:26,463 --> 00:42:29,103
Ovde moraju prodati.

407
00:42:29,184 --> 00:42:32,344
Moja H�erka odlazi u ovaj vrtić.
 �BO �la u drugu.

408
00:42:32,423 --> 00:42:34,824
Ovi vlasnici trebaju nagovoriti
na prodaju.

409
00:42:34,903 --> 00:42:38,103
Nije li to malo blistavo?
 �NEOCUS?

410
00:42:38,224 --> 00:42:43,423
Nisam arhitekta, ali to je želio
Sa pet zvjezdica, a ne nosni klub.

411
00:42:43,704 --> 00:42:46,304
Imam imena.
To ću učiniti u ponedeljak.

412
00:42:46,384 --> 00:42:48,704
Koliko iznad krute cijene
Mogu li ići?

413
00:42:48,784 --> 00:42:52,264
Ne ponašaj se očajnički.
Nudi manje od dvostruke cijene.

414
00:42:52,384 --> 00:42:55,384
Pokušajmo to učiniti
Prije Floride, ok?

415
00:42:55,463 --> 00:42:59,423
Da.
 �Florida! Sjajno, ne?

416
00:43:00,943 --> 00:43:04,063
Florida! Radimo s ovim
pre putovanja.

417
00:43:29,423 --> 00:43:31,344
Dobro jutro.
Dobro jutro.

418
00:43:33,184 --> 00:43:36,224
Ovdje je kao hostel.

419
00:43:37,184 --> 00:43:40,824
Šta je kauč?
Ne -Stable.

420
00:43:43,344 --> 00:43:49,423
Imaju H�erko?
 �ja. Nisam ti rekao?

421
00:43:50,063 --> 00:43:53,304
Da, jesi. To je �tako.

422
00:43:53,623 --> 00:44:00,184
Jeste li mi rekli i kako se zove?
Mislim da sam ti.

423
00:44:01,903 --> 00:44:03,184
To je slučaj.

424
00:44:04,824 --> 00:44:09,423
Njeno ime je Helva,
Ima osam godina.

425
00:44:10,063 --> 00:44:12,583
Mlada mama.

426
00:44:14,824 --> 00:44:20,623
Sada sam 24 godine,
Ali imao sam ga vrlo mlad.

427
00:44:22,463 --> 00:44:24,704
24, da ...

428
00:44:25,103 --> 00:44:30,224
Da li je ovaj vikend na Ovbu?
 �ne, nema omišlja.

429
00:44:30,983 --> 00:44:32,943
Ne, šta?
 �ne.

430
00:44:34,864 --> 00:44:37,664
U mom djedu je.
 �Res?

431
00:44:38,304 --> 00:44:40,463
Pa u susjedstvu?

432
00:44:40,543 --> 00:44:43,463
Ne, u Gardur
Nije poluostrvo.

433
00:44:44,704 --> 00:44:50,344
Gde su ulice popločene zlatom.
 �tako nekako.

434
00:44:50,543 --> 00:44:54,983
Gde postoje visoki zidovi.
To je �tako.

435
00:44:57,423 --> 00:45:00,983
Mama je progonila da su ih gradili.

436
00:45:01,344 --> 00:45:04,983
Kako se zove?

437
00:45:06,583 --> 00:45:08,143
Torsteinn.

438
00:45:08,224 --> 00:45:13,103
Navodno na raskrsnicu?
 �ja.

439
00:45:13,384 --> 00:45:19,143
Je li Lilja tvoja majka?
 �ja. Bi aspirin?

440
00:45:20,503 --> 00:45:26,143
Ne, imam svoj lijek.

441
00:45:30,463 --> 00:45:35,384
Ok.

442
00:45:37,224 --> 00:45:42,463
Desno do vrha.
 �ja, malo više.

443
00:45:45,423 --> 00:45:47,304
Kafa? �ja.

444
00:45:47,384 --> 00:45:49,903
Šta je sa Malom Helvom
Radi li to?

445
00:45:50,023 --> 00:45:52,784
Bog mi ponovo pokaži?
 �spet!

446
00:45:54,503 --> 00:45:57,344
Oh, ne.
Šta se događa ovde?

447
00:46:14,704 --> 00:46:18,623
Novčić. Kako ovo može biti moguće?
I nije baš ne.

448
00:46:19,063 --> 00:46:20,983
Eik. Eik, srce.

449
00:46:22,463 --> 00:46:26,503
Šta je na tebi?
Ovaj čovjek je ozbiljno bolestan.

450
00:46:26,623 --> 00:46:30,143
Jesi li slijep
Jesu li samo goli kao ne "?

451
00:46:31,543 --> 00:46:33,583
Šta si ti?

452
00:46:33,664 --> 00:46:36,784
Mislite na koga
Osim za sebe?

453
00:46:46,543 --> 00:46:48,543
Voziš se. �ja.

454
00:46:52,423 --> 00:46:56,304
Kada ćemo imati takvu hi�o?

455
00:46:56,463 --> 00:46:58,824
Godina.
 �letto?

456
00:47:02,983 --> 00:47:05,623
Večeras me ne pušiš sam.
~ �.

457
00:47:09,423 --> 00:47:12,063
Pa.
 �Obrodno!

458
00:47:12,143 --> 00:47:14,983
Bio sam jako zadovoljan,
doći.

459
00:47:15,143 --> 00:47:18,143
 �as je za zabavu.
Rijetko imam priliku da se opustim.

460
00:47:18,264 --> 00:47:22,304
Na kraju su Bergman's
Stigao na aerodrom u Orlandu.

461
00:47:22,384 --> 00:47:26,463
Mislili smo da ćemo dobiti
Običan automobil,

462
00:47:26,543 --> 00:47:31,583
Ali odvezli su nas na raskošan
Apartmani točkaš.

463
00:47:31,903 --> 00:47:35,224
Ludo. Autobus sa barom
i dnevni boravak

464
00:47:35,304 --> 00:47:38,744
Sa kožnim kaučima.
Neverovatna.

465
00:47:38,983 --> 00:47:43,503
Sve je bilo tamo.
TV sa ravnim ekranom ...

466
00:47:43,664 --> 00:47:46,744
Njega. Bergman se pažljivo pobrinuo za,
da su naočale bile pune.

467
00:47:46,824 --> 00:47:48,864
Sve vrijeme smo nam odnijeli piće.

468
00:47:51,184 --> 00:47:54,903
Bilo je okruglo u spavaćoj sobi
Kožni krevet.

469
00:47:54,983 --> 00:47:57,903
Ne izgledaš
Da imaju dovoljno, draga?

470
00:47:58,103 --> 00:48:03,063
Da. Kožni krevet ...
Šta sam htio reći? Zaista je.

471
00:48:03,184 --> 00:48:06,103
Kad imamo autobus
odveo u hotel,

472
00:48:06,304 --> 00:48:08,304
Glas na interkomiranim:

473
00:48:08,423 --> 00:48:11,824
"Pažnja, put će pasti na pamet."

474
00:48:12,063 --> 00:48:14,704
Bili smo zbunjeni.

475
00:48:14,983 --> 00:48:20,423
Zatim je pritisnuo dugme.
 �Avtobus se smanjuje.

476
00:48:20,503 --> 00:48:23,784
Bilo je to za taj put.

477
00:48:23,943 --> 00:48:27,664
Prozori su se preselili,
Kauča su se preselili,

478
00:48:27,864 --> 00:48:31,623
Bar je zatvorio.
Bilo je to kao ...

479
00:48:31,704 --> 00:48:34,704
Bio bi u kiperu.
 �al u zvijezdama zvijezda.

480
00:48:34,864 --> 00:48:37,384
Da, kao u ratu zvijezda.
 �ja.

481
00:48:38,503 --> 00:48:40,903
Bio je to odlazak.

482
00:48:41,143 --> 00:48:44,583
Zanima me
Hoćemo li imati takvu recepciju

483
00:48:44,704 --> 00:48:47,184
Takođe na Floridi.

484
00:48:47,264 --> 00:48:50,664
Idete li na Floridu? Kada?
 �Pped nedelje.

485
00:48:51,344 --> 00:48:54,903
Sledeće nedelje?
 �ja.

486
00:48:55,983 --> 00:48:59,423
Tada imam rok.
 �ne brine.

487
00:48:59,824 --> 00:49:02,264
Imamo ljude,
Ko će se pobrinuti za to.

488
00:49:02,423 --> 00:49:05,224
Ovo je samo godišnja strana.

489
00:49:05,423 --> 00:49:09,063
Tokom dana, posao, odana zabava.

490
00:49:11,103 --> 00:49:15,023
Ne zabrinjavajući, Agnes.
Izgledaš anksiozno. �niš.

491
00:49:15,103 --> 00:49:18,543
Da vidimo.
Je li to zabrinutost? �ne.

492
00:49:19,063 --> 00:49:22,903
Paziću na njega.
�ja, nemam razloga za zabrinutost.

493
00:49:22,983 --> 00:49:25,063
Zdravlju.
 �NO ZDRAVLJE.

494
00:50:54,063 --> 00:50:57,543
Pa. Zvali ste Eiku.
Ne mogu sada odgovoriti.

495
00:50:57,704 --> 00:51:01,664
Ostavite poruku
I nazvat ću te.

496
00:51:04,463 --> 00:51:09,023
Dobra ve.
Ovde Thorlacius.

497
00:51:10,103 --> 00:51:12,704
Pa, htio sam ...

498
00:51:13,143 --> 00:51:19,543
Knjiga o tome
Posljednji smo razgovarali ...

499
00:51:19,623 --> 00:51:24,184
Imam jedan primjerak.

500
00:51:27,384 --> 00:51:30,983
Možete li vam ga donijeti?

501
00:51:31,983 --> 00:51:35,344
Ili šta ... dobro ...

502
00:51:36,824 --> 00:51:38,784
To je sve.

503
00:51:40,023 --> 00:51:44,543
Žao.

504
00:52:28,224 --> 00:52:32,184
Idem. �eik.

505
00:52:36,744 --> 00:52:41,023
Da li ste besplatni sljedeći vikend?
Dan �kati?

506
00:52:43,224 --> 00:52:44,983
Sav vikend.

507
00:52:46,824 --> 00:52:51,304
Od �etret do ponedeljka.
Pet dana.

508
00:52:53,384 --> 00:52:58,583
Kako to misli?
�si je bio na Floridi?

509
00:53:05,824 --> 00:53:10,023
Da?
 �Halo? Eik?

510
00:53:10,304 --> 00:53:13,503
Nije kod kuće. Radite.

511
00:53:13,583 --> 00:53:17,344
Ja sam njen prijatelj.
Doneo sam joj knjigu.

512
00:53:17,623 --> 00:53:21,583
Nije kod kuće.

513
00:53:23,023 --> 00:53:27,063
Mogu li ustati
I ostavim knjigu?

514
00:53:27,143 --> 00:53:33,704
Neću te pustiti unutra.
Možete biti klovn ili pljačka.

515
00:53:33,903 --> 00:53:35,943
Stvarno mogu, da.

516
00:53:47,903 --> 00:53:50,224
Pa. ��VJE.

517
00:53:51,224 --> 00:53:55,784
Doneo sam ti knjigu.
 �ja.

518
00:54:01,543 --> 00:54:06,344
Nadam se da vam ne smeta,
Da sam te uzeo.

519
00:54:06,543 --> 00:54:09,903
Ionako
Nemam drugog posla.

520
00:54:13,583 --> 00:54:19,503
Da li biste ušli?
 �ja, hvala. To bi bilo lijepo.

521
00:54:20,423 --> 00:54:22,943
Pa, kod kuće sam.
 ��VJE.

522
00:54:27,824 --> 00:54:34,143
Dobra ve.
Ovo je ova knjiga.

523
00:54:41,463 --> 00:54:45,543
Ja sam Thorlacius.

524
00:54:45,623 --> 00:54:48,103
Lena. ��VJE, lijeno.

525
00:54:52,784 --> 00:54:57,384
Hvala ti. Čujemo.
Samo idem.

526
00:55:04,744 --> 00:55:09,304
Kako je Hiind?
 �Obro. Bila sam uvjerena dva.

527
00:55:09,664 --> 00:55:10,983
Sjajno.

528
00:55:11,063 --> 00:55:17,063
Kada nudi ljude dvostruku cijenu,
Osjećaju se kao da su pogodili puno.

529
00:55:17,503 --> 00:55:21,023
Ne dobijam trećeg vlasnika.
Thorlacius Thorlacius.

530
00:55:21,103 --> 00:55:24,824
Da, pjesnik i pisac m�ri.

531
00:55:25,224 --> 00:55:27,704
Je li on zdravo?
 �on.

532
00:55:30,423 --> 00:55:32,304
Imati svoju �netku?

533
00:55:32,384 --> 00:55:35,983
Da. Zvao sam ga,
Ali ima samo stacionarni telefon,

534
00:55:36,103 --> 00:55:39,983
Nema mobitela. Tipičan umjetnik.
Nemojte se oglašavati na telefonu.

535
00:55:40,063 --> 00:55:44,543
U baru ga naine.
 �Seveda.

536
00:55:46,784 --> 00:55:49,983
Florida. Jeste li sretni?

537
00:55:50,583 --> 00:55:54,224
Da. Dobro si me zagrejao.

538
00:55:54,304 --> 00:55:58,184
Da ste bili u autobusu,
Pogledajte da vidite Viking.

539
00:55:58,583 --> 00:56:04,983
Šta je viking?
 �jahta. Plivaju stan.

540
00:56:05,264 --> 00:56:06,543
Hoćemo li boraviti na njemu?

541
00:56:06,664 --> 00:56:10,184
Ne, bit će stranka
nakon sastanka.

542
00:56:11,784 --> 00:56:15,023
Sastanak? Ne znam ni
Šta ćemo tamo učiniti.

543
00:56:15,264 --> 00:56:19,304
Između ostalog, također se upoznajemo
Partneri za hotelski posao.

544
00:56:20,903 --> 00:56:25,063
Je li Amerikanac?
ne, Island.

545
00:56:25,824 --> 00:56:27,824
Prava baracuda.

546
00:56:30,784 --> 00:56:32,784
Jahta je njegova,

547
00:56:32,943 --> 00:56:37,704
Ali to nije zvanično,
Stoga preferira da se drži za sebe.

548
00:56:39,184 --> 00:56:43,224
Sve je na njemu.

549
00:56:43,903 --> 00:56:47,623
Sve što jesi.

550
00:56:47,704 --> 00:56:51,184
Kao vrsta Benettona.
Sve boje svijeta.

551
00:56:53,023 --> 00:56:55,583
Ti si tip za to, ne?

552
00:56:58,784 --> 00:57:01,543
Nije kod kuće, nema više.

553
00:57:08,503 --> 00:57:10,103
Ne �The.

554
00:58:03,384 --> 00:58:05,903
Dobro jutro.
Dobro jutro.

555
00:58:06,103 --> 00:58:07,543
Pa, mama.

556
00:58:10,784 --> 00:58:14,103
Šta oni gledaju?
 �UTRANJE program.

557
00:58:17,143 --> 00:58:20,744
Vidim da jedu.
 �ja.

558
00:58:20,864 --> 00:58:24,423
Učinili smo ono što smo učinili.
 �tako je takođe u pravu.

559
00:58:38,023 --> 00:58:43,184
Tu je i neka topla kafa.
 �Super.

560
00:58:44,943 --> 00:58:51,384
Oprosti što sam bio sine
loše raspoloženje kad sam se vratio kući.

561
00:58:51,583 --> 00:58:54,063
Nije loše.

562
00:58:55,784 --> 00:59:00,824
Jeste li radili?

563
00:59:03,623 --> 00:59:05,184
Da.

564
00:59:08,063 --> 00:59:11,664
Ja radim dio - sat vremena - sat vremena
Kao konobarica u restoranu.

565
00:59:11,744 --> 00:59:13,463
I tako.

566
00:59:15,864 --> 00:59:20,384
Mislio sam.

567
00:59:20,543 --> 00:59:25,543
Nikad nikoga nema
Pročitajte moje pjesme

568
00:59:25,704 --> 00:59:29,903
tako lijepo,
Kao i ti sabovi.

569
00:59:30,224 --> 00:59:34,664
Što mislite o nastupima?

570
00:59:35,943 --> 00:59:39,664
Nastupi? �ja.
 �it?

571
00:59:40,023 --> 00:59:43,623
 �Dudenti umetnosti
oni će se okupiti,

572
00:59:43,704 --> 00:59:48,704
Da bi se tumačio
Moje pjesme u knjizi.

573
00:59:48,943 --> 00:59:54,184
Obećao sam budalu,
da ću doći.

574
00:59:54,463 --> 00:59:59,143
Bojim se umrijeti od duga,
Neću imati porodicu.

575
00:59:59,264 --> 01:00:02,224
Zato me zanima
Da li biste došli sa Helvom.

576
01:00:16,543 --> 01:00:20,543
Mora ići?
 �ja, srce. To je poslovno putovanje.

577
01:00:20,623 --> 01:00:24,543
Pitat ću svog djeda,
Možete li paziti na vas.

578
01:00:24,704 --> 01:00:26,103
Tačno.

579
01:00:26,344 --> 01:00:29,824
Mogu
nešto lijepo.

580
01:00:29,903 --> 01:00:32,143
Kakav super božansko dar.

581
01:00:32,264 --> 01:00:34,143
A ako su bogi ljudi?

582
01:00:34,344 --> 01:00:38,423
Božja stabla?
Neću kupiti drvo na Floridi.

583
01:00:38,983 --> 01:00:42,143
Moći ću,

584
01:00:43,784 --> 01:00:45,423
Kad se vratim.

585
01:00:47,184 --> 01:00:48,744
Kri�.

586
01:00:55,304 --> 01:00:57,103
Sretan sa m�ri?

587
01:00:57,583 --> 01:01:02,463
Ne, ne idem.
 �je tvoj dečko?

588
01:01:02,704 --> 01:01:06,463
Ne, srce, ne moj dečko.

589
01:01:06,824 --> 01:01:10,824
Mi smo samo dobri prijatelji.
U stanju biti sve vrijeme zajedno.

590
01:01:10,903 --> 01:01:12,384
Helva.

591
01:01:14,664 --> 01:01:17,463
Samo pričam o tome.

592
01:01:19,503 --> 01:01:21,023
Ti si tvoj red.

593
01:01:22,224 --> 01:01:24,543
Samo imam srca.
I �jaz.

594
01:01:24,623 --> 01:01:27,023
Nemam moć, šta?

595
01:01:27,864 --> 01:01:29,344
Oa.

596
01:01:36,264 --> 01:01:37,784
Pa, srce.

597
01:01:41,704 --> 01:01:46,264
Izvinite zbog poslednjeg posla.
Nismo znali da će biti.

598
01:01:46,463 --> 01:01:48,943
Znam.
Pojavio se �kar.

599
01:01:49,023 --> 01:01:53,903
Nisam hteo da budem bezobrazan,
Samo sam noad da je ...

600
01:01:54,143 --> 01:01:58,824
Znam.
Sjedimo.

601
01:02:07,264 --> 01:02:10,983
Učini mi uslugu?
 �kak.

602
01:02:11,304 --> 01:02:16,063
Može biti posmatrano u Helvi
Ovaj vikend?

603
01:02:16,224 --> 01:02:17,784
Naravno.

604
01:02:17,864 --> 01:02:21,344
Koje brine?
 �na idem.

605
01:02:22,023 --> 01:02:24,903
Gde?
 �na Florido.

606
01:02:26,623 --> 01:02:28,503
Sa vrtićem? �ne.

607
01:02:28,583 --> 01:02:33,704
Imam deo vremena rada.

608
01:02:34,543 --> 01:02:38,784
Živim kao konobarica.
Svaka islandska stranka će biti.

609
01:02:38,824 --> 01:02:43,023
Treba puno islandskih
Konobari i dobro platite.

610
01:03:03,943 --> 01:03:05,983
Šta je sada htjela?

611
01:03:06,903 --> 01:03:09,503
Helva će biti kod nas za vikend.

612
01:03:10,184 --> 01:03:12,063
EIK ide na poslovnu karijeru.

613
01:03:19,304 --> 01:03:26,103
Zna da će ona biti s nama.
 � Šta? Ovaj vikend?

614
01:03:26,184 --> 01:03:28,943
Da, tretman se vrši.

615
01:03:30,023 --> 01:03:32,103
Ne mogu to ostaviti na miru.

616
01:03:33,943 --> 01:03:38,623
Naravno da ne.

617
01:03:39,943 --> 01:03:41,864
Ne mora joj reći.

618
01:04:05,864 --> 01:04:08,023
Torm�ur?

619
01:04:09,184 --> 01:04:12,623
Da pogodim.

620
01:04:14,983 --> 01:04:19,304
Do smrti umorna, �ena si ti
levo, pa si došao u bar

621
01:04:19,384 --> 01:04:22,063
Sa pjesmom �ast iza vrata.

622
01:04:22,264 --> 01:04:25,463
Ti si pjesnik.
 �Kad?

623
01:04:25,583 --> 01:04:29,304
Sve, osim onu ​​sa �eno.
 �to je dobar.

624
01:04:29,943 --> 01:04:32,864
Možete li vam platiti?
 �ne, hvala. Vozim se.

625
01:04:33,184 --> 01:04:36,344
Tačno.
Pa jedna votka za mene.

626
01:04:40,063 --> 01:04:42,304
Tražio sam te.

627
01:04:42,704 --> 01:04:44,184
Stvarno?

628
01:04:44,423 --> 01:04:47,423
Zbog kuće u Vonarratiju.

629
01:04:49,664 --> 01:04:53,824
Bogati investitori bi to voljeli
kupljeno po dobri cijeni.

630
01:04:54,063 --> 01:04:57,903
I tako. Mislio sam,
da su uhapšeni.

631
01:04:58,103 --> 01:05:01,583
Ne. Želiš ići tamo, zar ne?
 �Menda.

632
01:05:02,744 --> 01:05:05,943
Cijena je 65 miliona.

633
01:05:06,184 --> 01:05:08,664
HI�a nema hipoteku,

634
01:05:08,824 --> 01:05:12,023
što znači da ćete
ugrađen sav novac u �ep.

635
01:05:12,103 --> 01:05:15,304
Nije me briga.
Hi�a nije na prodaju.

636
01:05:19,103 --> 01:05:21,903
Ali mislit ćete, ne?
 �ne.

637
01:05:25,264 --> 01:05:28,784
Sto miliona.
ne, prijatelju.

638
01:05:33,103 --> 01:05:34,583
150 miliona.

639
01:05:34,664 --> 01:05:38,983
Ne. Pretvaramo se,
da nije došao u ovaj razgovor.

640
01:05:39,063 --> 01:05:45,423
Ok, ali barem mislite.
Uzmi moju biznisu i nazovi me,

641
01:05:45,583 --> 01:05:48,943
Kad bolje mislite.

642
01:05:50,264 --> 01:05:51,623
Da.

643
01:05:52,824 --> 01:05:56,264
Međutim, drugačija je religija
na drugom katu.

644
01:06:06,063 --> 01:06:10,543
Dobra ve. Evo Thorm�ur Thorlacius,
Naoružan crvenim ...

645
01:06:10,623 --> 01:06:13,503
Hajde. �Lepo.

646
01:06:13,744 --> 01:06:18,063
Moram reći cijelo vrijeme za razgovor
Samo o sebi.

647
01:06:18,463 --> 01:06:20,583
Jeste li ikad napisali bilo šta?

648
01:06:21,583 --> 01:06:27,063
Ne. Zapravo jesam.
Napisao sam.

649
01:06:27,224 --> 01:06:30,423
Priče ili pjesme?

650
01:06:30,943 --> 01:06:36,784
Oboje. Pjesme malo više.

651
01:06:38,463 --> 01:06:45,023
Želio bih ih pročitati.
Ljne ja vjerujem.

652
01:06:45,903 --> 01:06:49,423
Imam ih ovdje, ali ...
Ne br.

653
01:06:49,503 --> 01:06:51,423
Šta je to? Ne budi takav.

654
01:06:51,583 --> 01:06:56,264
Ne bih mogao biti tamo,
Kad ih čitate. Ne verujem?

655
01:06:59,943 --> 01:07:05,063
Tačno, jedna pjesma.
 � Ne.

656
01:07:06,503 --> 01:07:09,344
Ali ne smej se.

657
01:07:33,103 --> 01:07:36,063
I nije umanjeno naglas naglas.

658
01:07:37,344 --> 01:07:39,023
Da vidimo.

659
01:07:43,503 --> 01:07:46,344
Izgleda obećavajući.

660
01:07:54,543 --> 01:07:59,344
Nisi loš pesnik.

661
01:08:07,903 --> 01:08:13,023
Ako se nisam naišao
do takve tehnike.

662
01:08:13,304 --> 01:08:15,423
Dugo vremena.

663
01:08:17,703 --> 01:08:20,823
Da, može ...

664
01:08:27,543 --> 01:08:29,344
... da li bi bilo bolje,

665
01:08:33,304 --> 01:08:35,304
Ako samo ...

666
01:08:38,304 --> 01:08:39,904
Tačno.

667
01:08:47,863 --> 01:08:49,703
Tako.

668
01:09:07,024 --> 01:09:11,423
Što više mi jela
Posljednje pitanje?

669
01:09:13,104 --> 01:09:18,543
Šta?
 �vpra je bio da li si moj dečko.

670
01:09:20,783 --> 01:09:23,783
Šta si odgovorio?

671
01:09:26,384 --> 01:09:28,863
Da smo samo dobri prijatelji.

672
01:09:31,104 --> 01:09:35,823
Tako je.
Šta, ako je tako, da li je ostalo?

673
01:09:40,503 --> 01:09:44,743
Pazi, Helva.
 �Neč idem. Uzmi moju torbu.

674
01:09:47,984 --> 01:09:49,543
HELVA!

675
01:09:56,503 --> 01:09:59,104
Kako je moja princeza?

676
01:10:01,384 --> 01:10:03,583
Bops ostaje s nama?
 �ja!

677
01:10:06,944 --> 01:10:08,503
Pa, srce.

678
01:10:11,304 --> 01:10:13,703
Je li ovdje? �Prosa?

679
01:10:14,224 --> 01:10:17,024
Torsteinn. �ja.

680
01:10:17,703 --> 01:10:20,104
Jeste li htjeli šutjeti?

681
01:10:21,783 --> 01:10:25,304
U lošem stanju je,
Ne morate brinuti.

682
01:10:25,423 --> 01:10:29,863
Da se brinem?
�Hudo je bolestan.

683
01:10:38,503 --> 01:10:42,144
Eik, molim te. Za mene.
Molim te.

684
01:10:42,384 --> 01:10:47,024
Mama! Zašto upropastiš
Moj vikend sa djedom?

685
01:10:47,224 --> 01:10:50,663
Stani.
 �ne Ja ću biti s njim?

686
01:10:50,904 --> 01:10:55,024
Ne, mora sa mnom.
Ljneću mi biti ovdje? �ne.

687
01:11:10,503 --> 01:11:11,783
Pa, m�ri.

688
01:11:11,863 --> 01:11:15,423
To je samo poslovno putovanje.
Gledam i ovo?

689
01:11:16,264 --> 01:11:20,703
Da, deo ponašanja.
 �ardo.

690
01:11:20,783 --> 01:11:23,663
Je restoran
premješten na Floridu?

691
01:11:25,944 --> 01:11:29,623
Ne, Islandovi imaju recepciju

692
01:11:29,783 --> 01:11:33,823
I žele da budu islanderi
Oni ciljaju na Islandere.

693
01:11:36,064 --> 01:11:38,144
Da, treba ih prikladno.

694
01:11:42,463 --> 01:11:44,423
To je to.

695
01:11:44,663 --> 01:11:48,863
Hoćete li učiniti ovu uslugu?
 �Seveda.

696
01:11:50,423 --> 01:11:56,064
Ali nemam šta da vam ponudim.
�Sa hajde da budemo ovde.

697
01:11:57,944 --> 01:12:02,224
Tačno.
 �TO! Ti si moj rezident.

698
01:12:04,623 --> 01:12:10,663
Uvjereni ste,
Da, ta šetnja?

699
01:12:15,543 --> 01:12:16,783
Da.

700
01:12:19,304 --> 01:12:21,384
Ovdje je. �ja.

701
01:12:31,104 --> 01:12:35,024
Šta je to?
Ne uzimaj hladnoću s tobom?

702
01:12:35,104 --> 01:12:36,904
Prokletstvo. �Šta je?

703
01:12:37,064 --> 01:12:40,703
Uzet ću one koje imam na sebi,
i haljina.

704
01:12:41,024 --> 01:12:43,184
Vrtama da hodaju u gaćicama?

705
01:12:43,264 --> 01:12:46,823
Kupit ću nešto tamo.
Dolar je pao.

706
01:12:46,984 --> 01:12:50,503
BOOP takođe za kućice
kupio nešto lijepo?

707
01:12:52,184 --> 01:12:55,663
Navodno se ne bi hvalio
Cirkus zbog ovoga.

708
01:12:55,743 --> 01:12:58,984
Ne, samo mi nedostaješ
za rođendan.

709
01:13:00,144 --> 01:13:02,344
Mislite da nemam lošu savjest?

710
01:13:02,423 --> 01:13:05,384
Sve je u redu,
Samo joj kupite lijepo.

711
01:13:06,743 --> 01:13:08,184
Služi se.

712
01:13:10,144 --> 01:13:12,663
Moram li se spakovati?

713
01:13:21,944 --> 01:13:23,663
Stigli smo.

714
01:13:26,304 --> 01:13:27,823
S�lvi. �Prosa?

715
01:13:29,024 --> 01:13:30,944
Neka se zabava zabavlja.

716
01:13:31,224 --> 01:13:33,384
Siggi, stari! Dobrodošli.

717
01:13:35,423 --> 01:13:37,583
Drago mi je što te vidim.
Takođe.

718
01:13:38,104 --> 01:13:41,863
To je S�lvi.
 �gerald. Sretan sam.

719
01:13:42,064 --> 01:13:45,663
Vi ste novi.
Jeste li ikad bili na bahamima?

720
01:13:45,904 --> 01:13:48,583
Ne. �Potem subovi,
Prijatelj.

721
01:13:48,904 --> 01:13:52,703
Gerald je glavni ovdje glavni.
Ako mu nešto treba, reci mu.

722
01:13:52,783 --> 01:13:53,904
Bez obzira na kuke.

723
01:13:53,984 --> 01:13:55,503
Dobrodošli u Viking!

724
01:13:56,863 --> 01:13:58,304
Pozajmi za sve!

725
01:14:07,944 --> 01:14:09,743
Gdje je muzika?

726
01:14:20,783 --> 01:14:23,344
Odsekao si se danas.
 �Hvala.

727
01:14:23,583 --> 01:14:26,583
Siggi bi skoro nereda,
Ne bih uskočio.

728
01:14:26,663 --> 01:14:29,064
 �lovec čini,
Šta on mora učiniti.

729
01:14:29,144 --> 01:14:31,224
To je slučaj.

730
01:14:31,304 --> 01:14:33,623
 �lovec čini,
Šta on mora učiniti.

731
01:14:33,743 --> 01:14:36,823
Moraju igrati ove igre.

732
01:14:38,463 --> 01:14:42,743
Pročitao sam vaš izveštaj.
To ne bi trebalo prekriti Hannes.

733
01:14:42,823 --> 01:14:47,264
To sam ja. Real Islanda,
Koji si u moru.

734
01:14:47,463 --> 01:14:49,703
Zabava �ka.

735
01:14:49,984 --> 01:14:51,423
S�lvi.

736
01:14:53,184 --> 01:14:56,264
Odsekao si se danas.

737
01:14:57,423 --> 01:15:01,344
Ali ne ponavljaj ovo,
Bez upozorenja.

738
01:15:08,743 --> 01:15:10,463
Ako krenete? �ja.

739
01:15:10,543 --> 01:15:13,144
Da ne gledam,
Kako ću osloboditi kita?

740
01:15:14,663 --> 01:15:19,863
Abrakadabra! Mi se promijenila mi
u lijepom konju.

741
01:15:20,184 --> 01:15:22,543
Bravo.

742
01:15:23,823 --> 01:15:30,104
Mora doći na emisiju.
 �Seveda. Ne bih joj nedostajao.

743
01:15:34,144 --> 01:15:35,663
Šta je to?

744
01:15:35,944 --> 01:15:41,184
Ovo je avanturističko ostrvo,
Zove se Sardinija.

745
01:15:41,823 --> 01:15:46,984
Ovo je Costa Paradiso,
Raj.

746
01:15:49,264 --> 01:15:52,184
Najljepše mjesto na svijetu.

747
01:15:52,863 --> 01:15:55,663
Ne bi bilo zabavno,
Želite li otići tamo?

748
01:15:59,104 --> 01:16:03,344
Da li biste gledali film?
 �ja, vidi Pepeljugu.

749
01:16:03,503 --> 01:16:06,623
Opet?
Ali tako je sjajno.

750
01:16:07,623 --> 01:16:10,543
Pa, vežbaću
za emisiju.

751
01:16:12,703 --> 01:16:15,463
Moguće ovaj put
Neće joj izgubiti život.

752
01:16:15,543 --> 01:16:18,184
Mnogo puta je.

753
01:16:19,703 --> 01:16:22,104
Tada ćemo spavati.
 �ja.

754
01:16:53,663 --> 01:16:57,984
Hej! Tiho.
Beba spava.

755
01:16:58,224 --> 01:17:00,823
!

756
01:17:01,224 --> 01:17:05,064
Šta?
 �poche!

757
01:17:18,224 --> 01:17:21,463
Siggi, moram da radim
predstaviti.

758
01:17:21,623 --> 01:17:27,783
Istražio sam sve porigane,

759
01:17:28,064 --> 01:17:31,344
I to je Sophie.
Sophie, to je Siggi.

760
01:17:37,863 --> 01:17:40,503
Ovo je jedna od najljepših djevojaka,
šta si ...

761
01:17:40,703 --> 01:17:43,743
Imam vidljiva svinjetina,
Ali ne razumem te.

762
01:17:44,304 --> 01:17:48,144
Nismo rekli da ćemo biti odgovorni?
Razgovarali smo o tome.

763
01:17:48,224 --> 01:17:51,224
Mogu se previše zabaviti
I upoznajem ljude poput tebe.

764
01:17:51,384 --> 01:17:54,743
I napi se,
Dok je Kolla kod kuće?

765
01:18:22,104 --> 01:18:24,984
S�lvi, dođi ovamo.
Ir nju.

766
01:18:27,224 --> 01:18:29,823
Ovo je moj partner.

767
01:18:30,423 --> 01:18:34,264
Pozdrav.
Imam puno dobro u vezi s tobom o tebi.

768
01:18:34,503 --> 01:18:35,984
Pokušavam.

769
01:18:36,104 --> 01:18:38,904
Čuo sam,
Da je sve danas bilo glatko.

770
01:18:39,064 --> 01:18:42,264
Naravno.
Sve sam ostavio dječaku.

771
01:18:42,384 --> 01:18:45,823
Sa svojom oksibinjom
Impresionirao je Amerikancu.

772
01:18:46,184 --> 01:18:49,863
Dobro.
Jeste li već odabrali?

773
01:18:50,144 --> 01:18:54,344
Šta?
 �nisa samo mora za oči.

774
01:18:56,863 --> 01:18:58,224
Ne, ne.

775
01:19:02,224 --> 01:19:07,144
Dobro je okusi.
 �ne, samo ...

776
01:19:07,423 --> 01:19:09,503
Idi, idi.

777
01:19:16,224 --> 01:19:23,224
Pa. Ja sam S�lvi.
 �ja, znam.

778
01:19:23,304 --> 01:19:26,984
Da li si otočanik? �ja. Ja sam Eik.

779
01:19:27,064 --> 01:19:29,104
Eik, da. Izvini.

780
01:19:34,743 --> 01:19:40,423
Znamo se?
 �ja i ne.

781
01:19:41,823 --> 01:19:43,344
Stari!

782
01:19:43,743 --> 01:19:48,743
Diplomirali ste i naučili
Prva lekcija o Vikingu.

783
01:19:48,863 --> 01:19:54,463
Došli ste do mora, upoznali sirenu,
Sada samo zarone.

784
01:19:54,623 --> 01:19:58,944
Izabran, prijatelju.
Naučite i dobrodošli u klubu.

785
01:19:59,184 --> 01:20:00,944
Hvala ti. Ti si.

786
01:20:05,743 --> 01:20:09,904
Ovo nije baš moja scena.
Pa, je li to?

787
01:20:12,423 --> 01:20:15,144
Kokain?
Mislim da jeste.

788
01:20:16,344 --> 01:20:20,184
Ne ...
Gde smo došli?

789
01:20:25,623 --> 01:20:29,264
Na zabavu sa najuticajnijim
Islanderi.

790
01:20:31,304 --> 01:20:34,583
Hajde da popijemo na tome.
 �NO ZDRAVLJE.

791
01:21:02,384 --> 01:21:06,463
Može biti dozvoljeno,
To me jebe kao ti?

792
01:21:06,583 --> 01:21:11,423
Onda jebi se s njim!
 �Si Muznan?

793
01:21:11,503 --> 01:21:14,304
Jebi se s njim,
Samo ne ovde.

794
01:21:14,463 --> 01:21:18,623
Jebi se s njim.
Hajde, prokleta pica!

795
01:21:22,344 --> 01:21:25,623
Jeste li poludeli?
 �si ti?

796
01:21:25,904 --> 01:21:27,104
Jebote!

797
01:21:34,384 --> 01:21:38,944
M�ri? Treba mi sok.

798
01:21:39,184 --> 01:21:41,703
Bijela za tebe.
 �Grava može negde drugde?

799
01:21:41,783 --> 01:21:43,623
Ovdje ne klizim više.

800
01:21:43,904 --> 01:21:48,503
S�lvi, to je Kamilla.
Bila je u pravu.

801
01:21:55,623 --> 01:21:58,543
Razgovarajmo kasnije.

802
01:22:05,423 --> 01:22:08,304
Odvratno.
Pica me ugrizala!

803
01:22:11,503 --> 01:22:14,264
Šta da radim?
Kolla!

804
01:22:14,823 --> 01:22:17,703
Samo se smiri!

805
01:22:18,064 --> 01:22:19,583
M�ri?

806
01:22:49,663 --> 01:22:52,463
Pa.

807
01:22:53,144 --> 01:22:54,743
Ali trebali bismo razgovarati.

808
01:22:54,823 --> 01:22:57,543
Ne. �t�ti!

809
01:22:58,024 --> 01:22:59,224
Kolla?

810
01:23:07,304 --> 01:23:08,904
Pa!

811
01:23:38,623 --> 01:23:42,503
KOLLA, dođi ovamo.
Izvini.

812
01:23:44,104 --> 01:23:46,944
Molim te Kolla.
Bilo je smrznuto.

813
01:23:47,064 --> 01:23:50,463
Idemo kući.
Ne stanete na led.

814
01:23:50,984 --> 01:23:55,904
Izvini što smo se svađali.
Kolla!

815
01:24:49,024 --> 01:24:52,024
Jeste li zaista ime eik?

816
01:24:54,264 --> 01:24:56,863
Osvojiti me?

817
01:24:58,224 --> 01:25:03,783
Ne, samo zainteresovan
Da li je ovo vaše "servisno" ime.

818
01:25:06,703 --> 01:25:09,503
Imate li i vi u službi
drugo ime?

819
01:25:10,823 --> 01:25:13,024
Ne, moje ime je Pa� Eik.

820
01:25:13,104 --> 01:25:17,543
Sada više, ko sam ja,
Ja, ko si ti.

821
01:25:17,783 --> 01:25:21,224
Ne sanjam ni ko si.
Ime je tvoj EIK. Kako dobijate pi�?

822
01:25:22,344 --> 01:25:27,463
Zofon�asard�ttir.
 �in?

823
01:25:28,064 --> 01:25:33,344
Ja sam unuka Torsteinne Bl�ndal.

824
01:25:35,703 --> 01:25:40,503
Aha? Zato si ovde.

825
01:25:41,503 --> 01:25:44,304
Šta?
Pa, mislio sam da si ...

826
01:25:45,583 --> 01:25:47,224
Šta?

827
01:25:48,904 --> 01:25:53,264
Mislio sam da si ...
Zaista sam.

828
01:26:01,184 --> 01:26:03,743
Zar nismo svi svi zbog toga
nešto ovdje?

829
01:26:05,663 --> 01:26:07,184
Vjerovatno istina.

830
01:26:11,743 --> 01:26:13,984
Šta je sa tobom ovde?

831
01:26:14,064 --> 01:26:17,863
Prestao si igrati fudbal i postati
Odgovorni oficir banny?

832
01:26:17,944 --> 01:26:20,823
Važan transparent.
 �on? Jasno.

833
01:26:21,583 --> 01:26:27,863
Smislila sam se
I ponudili su mi posao u banci.

834
01:26:35,064 --> 01:26:38,024
Šta? Zanima me, pa krivim.
 �ne.

835
01:26:38,264 --> 01:26:40,904
Zanimljivo je.
 �ni.

836
01:26:41,904 --> 01:26:44,944
Smislila sam se
I sve je rafting u vodu ...

837
01:26:45,104 --> 01:26:49,463
Banny usluga je bila post.
Jeste li dobili štake?

838
01:26:49,543 --> 01:26:51,264
Zdravlju. �NO ZDRAVLJE.

839
01:26:57,623 --> 01:27:01,783
Ja li li likobi me?
Biću do hotela.

840
01:27:02,623 --> 01:27:05,344
Sretan sa mnom?
Blizu je.

841
01:27:05,863 --> 01:27:08,703
Moj je ovdje blizu.

842
01:27:09,703 --> 01:27:11,783
Dođi. Nazvat ću te taksijem.

843
01:27:17,104 --> 01:27:18,623
Pravi kavalir.

844
01:27:24,384 --> 01:27:26,663
Popili smo gotovo sve.

845
01:27:28,543 --> 01:27:30,583
Lijep hotel. �ja.

846
01:27:31,823 --> 01:27:37,344
Trebao bih otići kući.

847
01:27:37,623 --> 01:27:42,823
Da ne idem nigde.
To je �on.

848
01:27:42,904 --> 01:27:48,543
U sobi imam minibar.
Piće neće biti pijan samostalno.

849
01:27:48,904 --> 01:27:52,423
U boci je malo vina.
Ja ću to uzeti.

850
01:28:06,703 --> 01:28:09,503
Lutajući da se ne dobija
Ako postoji neka vrsta �h.

851
01:28:10,703 --> 01:28:12,344
Izvini.

852
01:28:17,104 --> 01:28:19,863
Otpad. Dakle ...

853
01:30:42,863 --> 01:30:46,224
Kolla! KOLLA, SRCE!

854
01:30:48,543 --> 01:30:52,264
Probudi se, moja kolla ...

855
01:31:04,024 --> 01:31:06,743
Ne! Kolla!

856
01:32:07,583 --> 01:32:10,064
Dobro jutro. Dobro jutro.

857
01:32:15,663 --> 01:32:18,024
To nije loše.
 �ne.

858
01:32:20,944 --> 01:32:23,224
Nazvao sam taksiju.

859
01:32:28,024 --> 01:32:30,104
Da.

860
01:32:40,984 --> 01:32:45,663
Nisam došao,
Da će to biti tako.

861
01:32:51,423 --> 01:32:56,984
Razumijem.
Ne morate brinuti.

862
01:33:03,623 --> 01:33:09,783
Neću reći agnes.
 � Šta si rekao?

863
01:33:11,384 --> 01:33:14,904
Nicesar neću reći Agnes,
Ako vam je stalo.

864
01:33:18,304 --> 01:33:20,264
Agnes? Gdje je znala?

865
01:33:22,663 --> 01:33:28,783
Ne znam je.
Samo radim u vrtiću.

866
01:33:33,144 --> 01:33:35,104
Šalite li se?

867
01:33:44,984 --> 01:33:47,823
Više, šta? Zaboravi.

868
01:34:46,663 --> 01:34:50,344
Pa, mama.
 �sr�k! Pa.

869
01:35:00,503 --> 01:35:03,064
Pa.

870
01:35:05,024 --> 01:35:06,583
Izvinite, oa.

871
01:35:08,423 --> 01:35:11,344
Bila je to velika greška.
 �pomota?

872
01:35:12,104 --> 01:35:15,104
Bila je to katastrofa.
Imala je napad.

873
01:35:15,184 --> 01:35:17,944
Moglo bi biti puno gore.
 �v.

874
01:35:19,703 --> 01:35:23,144
Hoove da naprave takvo oko
na vašoj bebi?

875
01:35:25,463 --> 01:35:26,984
Izvini.

876
01:35:27,064 --> 01:35:30,623
Njegova H�erka je gotova.

877
01:35:35,264 --> 01:35:39,583
Sretan u autu?
Samo pričam sa djedom.

878
01:35:40,783 --> 01:35:42,344
Žao, baština.

879
01:35:49,344 --> 01:35:51,543
Moguće je razumjeti,

880
01:35:51,663 --> 01:35:54,144
Ali verujem m�ri
Mnogo više od djeda.

881
01:35:57,024 --> 01:36:00,944
Tvoj djed nije ni došao.

882
01:36:02,863 --> 01:36:06,463
Šta? �umira.

883
01:36:08,064 --> 01:36:10,184
Ljekari su mu dali
Ako nekoliko dana.

884
01:36:10,264 --> 01:36:13,423
Tvoja mama je bila
tokom ceo vikenda u bolnici.

885
01:36:18,583 --> 01:36:20,224
Konvno.

886
01:36:23,423 --> 01:36:25,064
Eik, dušo ...

887
01:36:26,743 --> 01:36:31,863
Volio bih te vidjeti.

888
01:36:35,703 --> 01:36:37,184
Ne br.

889
01:36:53,904 --> 01:36:57,384
Mislim da bih trebao ići.

890
01:37:02,064 --> 01:37:03,823
Zaista.

891
01:37:13,024 --> 01:37:15,024
Pa, srce. ��VJE, OO.

892
01:37:15,144 --> 01:37:18,743
Kako je moja princeza?
 �Super.

893
01:37:19,024 --> 01:37:21,663
Drago mi je što te vidim.

894
01:37:22,703 --> 01:37:24,703
Sve najbolje.
 �Hvala.

895
01:37:25,024 --> 01:37:27,623
Doneo sam ti nešto.

896
01:37:27,703 --> 01:37:29,663
Šta?
 �bi volio da vidim?

897
01:37:30,064 --> 01:37:31,663
Jeste li uvjereni? �ja.

898
01:37:31,984 --> 01:37:33,944
Ne morate biti ne ".
 �ne. ~ �.

899
01:37:40,703 --> 01:37:42,743
Jeste li to željeli?

900
01:37:45,064 --> 01:37:49,344
Možete li je nositi?
Pukotina.

901
01:37:56,944 --> 01:37:59,583
Jeste li dobili kuću?
 �ja.

902
01:38:00,823 --> 01:38:02,423
Sjajno.

903
01:38:03,904 --> 01:38:07,024
Uzimaš.
Hladno je.

904
01:38:10,064 --> 01:38:11,503
Pa.

905
01:38:19,783 --> 01:38:26,264
I ja sam nešto doneo.

906
01:38:33,104 --> 01:38:34,823
S�lvi, SMS?

907
01:38:36,304 --> 01:38:40,064
Zvali smo te,
Međutim, niste se reklamirali.

908
01:38:40,583 --> 01:38:41,743
Samo ...

909
01:38:41,823 --> 01:38:44,463
Serajerski hotel Ma�s�l
Pričaj sa tobom.

910
01:38:44,543 --> 01:38:47,304
Napokon je zaspala
s telefonom u ruci.

911
01:38:47,384 --> 01:38:49,743
Bio sam cijeli dan
na sastancima.

912
01:38:49,863 --> 01:38:55,024
Zna kako je na tim putovanjima.
Sami sami.

913
01:38:55,583 --> 01:38:57,184
Imala je rođendan.

914
01:38:57,384 --> 01:38:59,743
Kad sam hteo da te nazovem,

915
01:39:00,144 --> 01:39:05,344
Nije bilo signala.
Kad sam se vratio ...

916
01:39:05,423 --> 01:39:06,984
Nije bilo signala?

917
01:39:14,264 --> 01:39:15,783
Agnes!

918
01:39:19,384 --> 01:39:22,823
Da li biste je pogledali kasnije?
Tačno.

919
01:39:22,904 --> 01:39:24,583
Agnes, hajde da razgovaramo.

920
01:39:24,663 --> 01:39:28,863
Nije bilo signala?
Ne možete izmisliti to bolje?

921
01:39:29,184 --> 01:39:31,863
Kako to misli?
Stvarno nije bio.

922
01:39:31,944 --> 01:39:34,944
Bio sam na sastanku,
Tada nije bilo signala.

923
01:39:35,024 --> 01:39:38,104
Nigdje na Floridi?

924
01:39:38,184 --> 01:39:40,543
Poslao sam nered,
Tada sam bio na sastanku.

925
01:39:40,623 --> 01:39:43,224
Ovdje postoji razlika ...
Šta bi trebalo biti?

926
01:39:43,344 --> 01:39:46,144
Trebao bih je nazvati,
Ne šaljite poruku.

927
01:39:46,224 --> 01:39:49,144
Mislite da je nisam hteo?
Zašto me nisi zvao?

928
01:39:49,264 --> 01:39:52,583
Konstantno smo vas zvali.
Nisi odgovorio.

929
01:39:52,663 --> 01:39:55,423
Da li da puknem telefon?
Nema propuštenih poziva.

930
01:39:55,543 --> 01:39:58,144
Sve se može provjeriti.

931
01:39:58,264 --> 01:40:01,423
Imao si ceo dan,
da ih izbrišem.

932
01:40:01,503 --> 01:40:04,184
Nisam glup.

933
01:40:04,863 --> 01:40:09,384
Dobro znam šta se događa
na ovim poslovnim stazama.

934
01:40:15,423 --> 01:40:19,344
Ali ko me imaš?
 �ne znam, s�lvi.

935
01:40:31,104 --> 01:40:33,823
Sr�k, hoćemo li pogledati kuću?

936
01:40:35,184 --> 01:40:38,503
Šta kažeš?
Šta se radi o �katli?

937
01:40:39,104 --> 01:40:40,863
Pogledajte!

938
01:41:02,463 --> 01:41:05,264
Oh, Eik je došao.

939
01:42:05,904 --> 01:42:07,463
Pa ...

940
01:42:16,863 --> 01:42:18,663
Zašto sam morao doći?

941
01:42:24,224 --> 01:42:28,224
Pa?
Šta biste mi željeli reći?

942
01:42:38,104 --> 01:42:41,743
Želite li proći?

943
01:42:46,583 --> 01:42:51,543
Žele da izvede,
Jer si me prisiljavao,

944
01:42:54,623 --> 01:42:59,944
da sam te izbacio,
Kad sam imao vremena?

945
01:43:01,104 --> 01:43:05,944
Ili kad me prvi put jebeš?

946
01:43:09,304 --> 01:43:12,064
Ali tada sam imao 11 od njih.

947
01:43:18,423 --> 01:43:22,543
Uvek si pobjegao
Za sve što si ...

948
01:43:31,384 --> 01:43:34,104
Za sve što si ...

949
01:43:35,423 --> 01:43:40,184
Za sve što si ...

950
01:44:23,144 --> 01:44:26,743
Ovo se postaje za moje
15 godina.

951
01:45:44,543 --> 01:45:50,344
Je li bilo lijepo na putovanju?
 �je ovo je sve što bogovi ...

952
01:45:59,024 --> 01:46:00,503
Da. Hej ...

953
01:46:01,743 --> 01:46:03,463
Šta je to?

954
01:46:05,064 --> 01:46:08,543
Šta je to?
 �ni�.

955
01:46:10,344 --> 01:46:15,583
Nije ništa važnije.

956
01:46:40,423 --> 01:46:43,703
Kako su lijepo.
Natjerao me da ih napravim.

957
01:46:52,064 --> 01:46:54,823
Oko i okolo ...

958
01:46:55,024 --> 01:46:59,984
Što mislite, šta je to? Je li to tijelo?
Ne. Moguće ...

959
01:47:00,304 --> 01:47:02,623
Točkice.
To je �tako.

960
01:47:03,224 --> 01:47:06,583
Duhovi ih ne mogu dodirnuti.
Ljne?

961
01:47:07,104 --> 01:47:08,503
Pa.

962
01:47:09,184 --> 01:47:14,024
Možemo li razgovarati?
 �ja. Koji čine napred.

963
01:47:22,064 --> 01:47:24,144
Izvinite što je bilo tako odjavljeno.

964
01:47:28,144 --> 01:47:31,863
Šta si bio?
Svaki dan da vidim moju bebu

965
01:47:31,984 --> 01:47:36,024
I moj �eno. Onda ja
Ni� Nif Ninti Am?

966
01:47:37,823 --> 01:47:39,743
Ko misli da si ti?

967
01:47:41,904 --> 01:47:44,823
Bolje za tebe,
Ne pisati o tome.

968
01:47:44,944 --> 01:47:48,264
Ne razgovaraj s nama,
Kad dođemo k njoj. Jasno?

969
01:48:16,904 --> 01:48:20,823
Hannes hoda da nas vidi.
 �ke?

970
01:48:21,264 --> 01:48:22,823
Odmah. � �zhaj?

971
01:48:22,904 --> 01:48:24,344
Da.

972
01:48:24,423 --> 01:48:28,264
Bovno je stisnuo rep između nogu?
 �ne.

973
01:48:28,503 --> 01:48:30,144
Sjajno.

974
01:48:44,503 --> 01:48:45,944
Agnes?

975
01:48:49,783 --> 01:48:51,743
Moramo razgovarati.

976
01:49:00,984 --> 01:49:02,823
Imamo samo krizu.

977
01:49:06,463 --> 01:49:09,703
Poznavao sam vam ružnu.

978
01:49:18,703 --> 01:49:23,144
Misli da je na Floridi
Nešto se dogodilo.

979
01:49:36,024 --> 01:49:37,583
Pogledaj me.

980
01:49:42,783 --> 01:49:48,104
Vjerujte, na Floridi
Nije se dogodilo.

981
01:50:03,543 --> 01:50:05,104
Može biti br.

982
01:50:38,264 --> 01:50:39,823
Dobar dan. ��VJE.

983
01:50:45,344 --> 01:50:48,184
Želio bih razgovarati s ovom mladom osobom.

984
01:50:49,944 --> 01:50:51,503
Sa S�lvi? �ja.

985
01:50:51,703 --> 01:50:56,384
Nalazi se na 16. spratu.
Reći ću mu da si došao.

986
01:50:56,463 --> 01:50:57,743
Tačno.

987
01:51:17,304 --> 01:51:18,663
Pa.

988
01:51:23,623 --> 01:51:26,463
Radim za dobru kritiku.

989
01:51:29,224 --> 01:51:31,144
Pet zvezdica?

990
01:51:38,384 --> 01:51:44,703
Kata, kata ...
Želio bih da napravim most za vas.

991
01:51:44,904 --> 01:51:47,264
Vidimo se.

992
01:52:38,904 --> 01:52:42,384
To je to.
Stavio sam ga i unutra?

993
01:52:42,583 --> 01:52:44,224
Zašto ne?
 �it?

994
01:52:44,304 --> 01:52:47,783
Šta je to? Ovo je video konferencija
Sa Deutsche bankom banke.

995
01:52:47,904 --> 01:52:52,344
Igramo u Ligi prvaka.
Nismo više na klupi.

996
01:52:52,583 --> 01:52:55,344
Tada bi morali
Sipajte malo?

997
01:52:55,463 --> 01:52:58,823
Da.
Hvala, srce.

998
01:53:02,104 --> 01:53:05,304
Vonarrati su naši.
Možemo sagraditi hotel.

999
01:53:05,423 --> 01:53:09,064
Odlično.
Vaša stolica je sigurna.

1000
01:53:11,543 --> 01:53:14,463
Odmah nazovite Rafaela.
 �Duhovito.

1001
01:53:14,543 --> 01:53:17,463
Sastanak će biti dvije minute.

1002
01:53:17,583 --> 01:53:21,463
Ne možemo bacati te ljude
pijesak u OA. Oni znaju šta se događa.

1003
01:53:21,823 --> 01:53:24,904
I sve znamo,
Hannes takođe.

1004
01:53:25,104 --> 01:53:27,823
Hannes?
 �gor dolazi.

1005
01:53:28,104 --> 01:53:31,144
Nije pozvan na ovaj sastanak.
TO JE.

1006
01:53:31,304 --> 01:53:34,463
Pozvao sam ga.
 � Šta se događa?

1007
01:53:34,623 --> 01:53:36,984
Gusti hodanje da kaže ...
 � Šta?

1008
01:53:37,224 --> 01:53:41,583
Hannes Pročitajte moj izvještaj,
pre nego što ste ga promenili.

1009
01:53:41,743 --> 01:53:45,543
Dogovorili smo se,
Da je ovo velika poteškoća.

1010
01:53:45,703 --> 01:53:48,904
Gusti i ja smo ga upoznali s njim
Neke ideje.

1011
01:53:48,984 --> 01:53:52,944
Pristao je da se otvori
Ra�une u VB i Holandiji

1012
01:53:53,064 --> 01:53:56,543
sa zanimanjem,
koji niko ne bi trebao dodirnuti.

1013
01:53:56,623 --> 01:53:59,184
Da, znam ...
 �naj Kon�am.

1014
01:53:59,224 --> 01:54:04,503
Ovo će konsolidovati banku banke.
To moramo učiniti.

1015
01:54:04,543 --> 01:54:08,304
Napravit ćemo sistem.
Svi ključni igrači su u odboru.

1016
01:54:08,503 --> 01:54:10,503
Svi ključni?
Ali nisam u odboru.

1017
01:54:10,583 --> 01:54:13,264
Ne ludi, Siggi.
Rekao sam sve ključne igrače.

1018
01:54:13,344 --> 01:54:15,264
Svi znamo šta su.

1019
01:54:15,344 --> 01:54:18,344
Možemo ti,
Moramo početi odmah.

1020
01:54:18,423 --> 01:54:23,984
Bit će najbolje za Gusti
Vodimo pregovore.

1021
01:54:24,304 --> 01:54:29,104
Pa. Šta?
 �ni� lično. Samo posao.

1022
01:54:29,904 --> 01:54:32,543
Radi se o tome,
Da li ste timski igrač.

1023
01:54:34,463 --> 01:54:38,344
Da.
 �ne Kujaj, to se samo igra.

1024
01:54:49,024 --> 01:54:52,543
Pa, momci. Kako si?
Kako je bilo na Floridi?

1025
01:55:04,384 --> 01:55:06,663
Imate jako dugu kosu.

1026
01:55:06,783 --> 01:55:09,423
Istina je.
Dok se želi?

1027
01:55:09,703 --> 01:55:16,064
Ne presečete kosu za sada.
Trčimo sa bradom.

1028
01:55:19,543 --> 01:55:21,264
Da vidimo.

1029
01:55:31,904 --> 01:55:34,423
To je sve.
 �Obro.

1030
01:55:34,703 --> 01:55:38,064
Gdje trebam uzeti?
 �NO smeće.

1031
01:55:39,184 --> 01:55:40,703
Sve?

1032
01:55:41,384 --> 01:55:44,264
Da, osim što hodaš
Šta zadržati.

1033
01:55:45,904 --> 01:55:48,024
Hvala vam puno.
 �Hvala.

1034
01:55:48,104 --> 01:55:50,144
Možete li zatvoriti vrata?

1035
01:56:17,904 --> 01:56:19,423
Pa.

1036
01:56:20,743 --> 01:56:22,944
Ne bih vas gotovo prepoznao.

1037
01:56:24,823 --> 01:56:31,344
Ne bi li to bolje?
Sada sam pristojan čovjek.

1038
01:56:37,543 --> 01:56:40,503
Izvinite zbog poslednjeg posla.

1039
01:56:41,024 --> 01:56:44,583
Ne radi to.

1040
01:56:45,984 --> 01:56:51,144
Zaslužio sam to
I još više.

1041
01:56:58,663 --> 01:57:00,104
Pročitao sam tvoju knjigu.

1042
01:57:01,783 --> 01:57:04,984
Stvarno?
 � � - Nisi mi rekao za Kolli?

1043
01:57:07,743 --> 01:57:10,344
Zaboravio sam.

1044
01:57:11,543 --> 01:57:18,423
Prošlo je dugo vremena.
Sve sam opisao u knjizi.

1045
01:57:19,064 --> 01:57:25,783
Bila bih tvoja godina sada.
Prošlo je tako mnogo od tada.

1046
01:57:29,184 --> 01:57:31,703
Stvarno moram ići.

1047
01:57:31,904 --> 01:57:35,463
Pozdrav Helvo.
Gledajte sebe.

1048
01:57:37,463 --> 01:57:38,984
Vidimo se.

1049
01:57:47,703 --> 01:57:49,144
Dobar dan.
 �doberski dan.

1050
01:57:50,144 --> 01:57:53,064
Volio bih to platiti.

1051
01:57:54,583 --> 01:58:00,423
I polu na trčanju,
za smanjenje minusa.

1052
01:58:02,543 --> 01:58:05,064
 �ntevika ranuna?
 �17�18.

1053
01:58:09,503 --> 01:58:13,224
Vana minus je pokrivena.

1054
01:58:16,104 --> 01:58:17,623
Molim te?

1055
01:58:18,064 --> 01:58:22,503
17�18, ne?
 �ja.

1056
01:58:25,543 --> 01:58:31,944
Na va� Ra�un je naznačeno
Velika svota.

1057
01:58:33,144 --> 01:58:36,104
Thorlacius Thorlacius.
Da li ga poznajete?

1058
01:58:53,104 --> 01:58:57,064
Jednom će bogovi osjetiti na hranu,

1059
01:58:57,944 --> 01:59:04,944
dobro će misliti,
Šta će vam dati ispod smreke.

1060
01:59:11,623 --> 01:59:14,743
Imate zakletvu u �ola
U kobasice.

1061
01:59:14,863 --> 01:59:20,503
Da isprobam moju moral.
Oni su najbolji u gradu.

1062
02:00:26,904 --> 02:00:30,863
MediaPrijevodi

1063
02:00:33,863 --> 02:00:37,863
Preuzeto sa www.titlovi.com